1
00:04:22,520 --> 00:04:26,355
Mariano, estas mi.
Mi bezonas ke vi konduku Skyler-on.

2
00:04:27,320 --> 00:04:30,119
Ne, ne, mi bezonas, ke vi prenu ŝin
telefone nun.

3
00:04:30,280 --> 00:04:31,475
Diru al ŝi, ke ĝi estas urĝa.

4
00:04:34,800 --> 00:04:37,520
Ne-- Kion vi volas diri
ŝi ne eliros la telefonon?

5
00:04:37,680 --> 00:04:41,674
Mi donas al vi permeson, Mariano.
Vi igas ŝin eltiri la telefonon.

6
00:04:48,800 --> 00:04:52,396
Mariano, kiu estas Skyler
telefone kun?

7
00:05:03,960 --> 00:05:05,440
Jes.

8
00:05:09,400 --> 00:05:10,914
Bone.

9
00:05:27,480 --> 00:05:30,598
Kie ŝi estas? Kie estas Skyler?
Ŝi nur iom foriris.

10
00:05:30,760 --> 00:05:33,036
Ŝi ne diris
kien ŝi iris.

11
00:06:26,080 --> 00:06:29,835
Skyler, mia-- Mia kapo turniĝas.

12
00:06:31,800 --> 00:06:34,395
Kaj via, mi...

13
00:06:34,880 --> 00:06:36,997
Mi eĉ ne povas imagi.

14
00:06:40,120 --> 00:06:42,430
Tiom multe havas sencon por mi nun.

15
00:06:42,600 --> 00:06:47,595
Vi saltas en la naĝejo,
vi sendas al ni viajn infanojn, mi komprenas.

16
00:06:48,640 --> 00:06:52,429
Mi nur deziris, ke mi vidis ĝin pli frue.

17
00:06:55,360 --> 00:06:57,317
Li estas monstro.

18
00:06:58,840 --> 00:07:00,240
Li estas...

19
00:07:02,520 --> 00:07:06,196
Rigardu, mi ne scias, kion li faris al vi
por devigi vin konservi liajn sekretojn.

20
00:07:06,400 --> 00:07:10,792
Se li minacus vin,
aŭ kiajn ajn mensludojn li ludis...

21
00:07:10,960 --> 00:07:13,839
Mi ne scias ĉu estis misuzo.

22
00:07:14,400 --> 00:07:17,279
Sed mi volas, ke vi sciu tion
vi povas esti malfermita kun mi.

23
00:07:18,520 --> 00:07:20,477
Ne retenu ion ajn, ĉu bone?

24
00:07:20,640 --> 00:07:24,429
Mi volas diri, mi eĉ ne komprenas
se vi scias la plenan amplekson de ĉi tio,

25
00:07:24,600 --> 00:07:25,920
kion li faris.

26
00:07:26,080 --> 00:07:30,472
Ne nur la meth-kuirado,
sed la vivojn li detruis.

27
00:07:31,880 --> 00:07:36,909
Sed, rigardu, ĉio estas malantaŭ vi,
komencante nun.

28
00:07:37,720 --> 00:07:40,030
Vi finis esti lia viktimo.

29
00:07:41,040 --> 00:07:43,191
Ĉar jen
kion ni faros.

30
00:07:43,560 --> 00:07:46,120
Sky, jen kion ni faros.

31
00:07:47,640 --> 00:07:50,474
Vi kaj la infanoj faros
reiru al nia domo,

32
00:07:50,640 --> 00:07:53,792
kie vi estos sekura,
kie li ne povas atingi vin.

33
00:07:55,400 --> 00:07:59,553
Hank, ĉu Marie...?

34
00:08:00,560 --> 00:08:03,632
Ne. Ni atingos tion sufiĉe baldaŭ.

35
00:08:03,800 --> 00:08:05,757
Estas nur vi kaj mi nun, ĉu bone?

36
00:08:09,120 --> 00:08:10,156
Bone.

37
00:08:10,320 --> 00:08:12,039
Antaŭ ni, um...

38
00:08:12,640 --> 00:08:16,520
Antaŭ ol ni ricevos vin
reen al la domo, mi...

39
00:08:17,200 --> 00:08:21,035
Mi petos vin diri al mi
ĉion, kion vi povas.

40
00:08:21,200 --> 00:08:23,192
Um, prenu kiom vi volas.

41
00:08:23,360 --> 00:08:28,435
Nur komencu de la komenco kiam vi
unue ekkonsciis pri la agadoj de Walt

42
00:08:28,600 --> 00:08:33,311
kaj nur provu esti
kiel eble plej detala.

43
00:08:34,280 --> 00:08:38,718
Kio, ĉu -- Ĝuste ĉi tie?

44
00:08:38,880 --> 00:08:41,714
Ĝuste nun?
Certe. Kial ne?

45
00:08:41,880 --> 00:08:44,031
Dum ĝi estas ankoraŭ freŝa, ĉu vi scias?

46
00:08:44,200 --> 00:08:49,594
Kaj nur memoru diri vian nomon
kaj la dato antaŭ ol vi komencos.

47
00:08:49,760 --> 00:08:51,433
Hank, ĉu...?

48
00:08:53,560 --> 00:08:56,155
Ĉu ni devas fari ĉi tion nun?

49
00:08:58,840 --> 00:09:01,833
Ne, ni ne devas fari ĉi tion
ĝuste nun, ne.

50
00:09:03,160 --> 00:09:07,234
Jen la afero, mi bezonas ion
solidan, kiun mi povas alporti al mia popolo.

51
00:09:07,440 --> 00:09:09,511
Deklaro, en la rekordo.

52
00:09:09,680 --> 00:09:12,149
Do vi atestas pri tiu de Walt
krima agado,

53
00:09:12,360 --> 00:09:14,875
kion ajn vi scias,
iras longe, longan vojon ĉi tie.

54
00:09:15,040 --> 00:09:17,635
Bone? Mi volas diri, vi vidas,
konstruante kazon tiel grandan,

55
00:09:17,800 --> 00:09:20,554
kolektante pruvojn,
sufiĉa por ricevi konvinkiĝon,

56
00:09:20,720 --> 00:09:22,871
ni parolas pri longdistanca propono.

57
00:09:23,080 --> 00:09:26,960
Mi ne volas, ke tiu aĉulo elĉerpas
la horloĝo. Sed kun via atesto --

58
00:09:27,120 --> 00:09:29,396
Kion vi volas diri,
elĉerpante la horloĝon?

59
00:09:30,000 --> 00:09:33,152
Lia kancero. Lia kancero revenis.

60
00:09:33,320 --> 00:09:34,834
Tiel li diras.

61
00:09:37,040 --> 00:09:38,554
Li ne diris al vi?

62
00:09:40,640 --> 00:09:44,759
Kiu povas diri, ke ĝi estas eĉ vera?
Mensoga peco da feko.

63
00:09:45,680 --> 00:09:48,275
Rigardu, sendepende,
Mi volas diri, ni nur supozos.

64
00:09:48,480 --> 00:09:49,550
Bone. Bone?

65
00:09:49,720 --> 00:09:55,557
Tiu hundino rigardas min en la okulojn
kaj li diras, ĉu tio, kion mi scias, estas vera -- "Se."

66
00:09:56,040 --> 00:09:58,760
--li estos morta antaŭ ol mi povos pruvi tion.

67
00:09:58,920 --> 00:10:00,957
La pilkoj sur tiu filo de...

68
00:10:01,360 --> 00:10:04,512
Mi ricevis ĉiujn ĉi tiujn pecetojn.
Ili ĉiuj estas parto de la rakonto.

69
00:10:04,680 --> 00:10:08,435
Ili ne signifas multon per si mem,
sed kiam vi diros al mi, kion vi scias,

70
00:10:08,600 --> 00:10:13,391
ni komencas plenigi la truojn, mi havos
lin enfermita antaŭ ol la suno subiras.

71
00:10:13,560 --> 00:10:16,359
Hank, mi...

72
00:10:17,200 --> 00:10:19,157
Mi pensas, ke eble...

73
00:10:19,320 --> 00:10:20,993
Eble mi bezonas advokaton.

74
00:10:21,640 --> 00:10:22,915
Kio?

75
00:10:23,440 --> 00:10:24,999
Ne, ne, ne, vi ne faras.

76
00:10:25,160 --> 00:10:27,720
Jes, mi pensas, ke eble jes.

77
00:10:27,920 --> 00:10:30,071
Skyler, komprenu,
Mi estas ĉi tie por helpi vin.

78
00:10:30,240 --> 00:10:32,596
Sed por fari tion, mi bezonas vian helpon.

79
00:10:32,760 --> 00:10:36,800
Ni komencas venigi advokatojn
kaj ili komencas starigi vojbarojn

80
00:10:36,960 --> 00:10:38,713
kie ili ne bezonas esti

81
00:10:38,880 --> 00:10:42,032
kaj mia kapablo regi
ĉi tiu situacio malpliiĝas.

82
00:10:42,240 --> 00:10:45,438
Nur por mia propra protekto,
kaj nur...

83
00:10:45,600 --> 00:10:51,551
Vi scias, ĝi ŝajnas havi sencon
ke mi havu iun kun kiu paroli.

84
00:10:51,960 --> 00:10:56,591
Skyler, mi estas via plej granda aktivulo ĉi tie,
kaj mi diras al vi, por via propra bono,

85
00:10:56,800 --> 00:10:59,520
vi devas eliri
antaŭ ĉi tiu afero.

86
00:11:00,760 --> 00:11:04,151
Mi volas diri, vi komencas, vi scias,
iĝi defenda --

87
00:11:04,320 --> 00:11:07,677
Mi ne diras, ke ĝi pravas,
sed mi diros al vi, ke ĝi estas fakto,

88
00:11:07,840 --> 00:11:10,639
la DA rigardos vin alimaniere.

89
00:11:10,800 --> 00:11:13,998
Sed vi ne scias tion.
Skyler, jes, mi faras.

90
00:11:14,160 --> 00:11:17,676
Mi estas sufiĉe longe por scii.
Estas en via plej bona intereso

91
00:11:17,840 --> 00:11:21,197
por eliri kaj montri al la mondo
vi havas nenion por kaŝi.

92
00:11:22,920 --> 00:11:24,400
Rigardu,

93
00:11:26,680 --> 00:11:30,071
neniu en la mondo
estas pli grava por mi

94
00:11:30,760 --> 00:11:32,353
ol via fratino.

95
00:11:33,560 --> 00:11:36,200
Do kredu min kiam mi diros al vi

96
00:11:36,360 --> 00:11:42,038
ke viaj plej bonaj interesoj
kaj la miaj estas la samaj.

97
00:11:42,760 --> 00:11:45,912
Sed, Hank, vi diras al mi
ne paroli kun advokato

98
00:11:46,080 --> 00:11:48,436
tute ne sonas tiel.

99
00:11:49,280 --> 00:11:51,670
Sonas kiel tio, kion vi volas...

100
00:11:54,000 --> 00:11:57,118
Kion vi volas estas akiri Walt

101
00:11:57,320 --> 00:11:58,720
ĉiakoste.

102
00:12:00,480 --> 00:12:01,675
Bone.

103
00:12:02,920 --> 00:12:04,559
Bone, ni nur...

104
00:12:05,320 --> 00:12:07,960
malrapidigi. Malrapidu.

105
00:12:08,640 --> 00:12:09,915
Vi povas...

106
00:12:10,640 --> 00:12:13,360
Vi povas paroli kun advokato poste.

107
00:12:14,600 --> 00:12:18,196
Sed nun, kion ni devas fari,

108
00:12:18,360 --> 00:12:20,033
ni devas iri preni la infanojn.

109
00:12:20,200 --> 00:12:23,193
Ni devas alporti ilin al mia domo
por ke ili estu sekuraj,

110
00:12:23,360 --> 00:12:28,560
kaj tiam ni devas helpi unu la alian
forigu tiun beston, ĉu ne?

111
00:12:29,440 --> 00:12:31,636
Venu.
Hank.

112
00:12:31,800 --> 00:12:34,679
Ni iru al la domo
kaj ni traktos ĝin tie.

113
00:12:34,840 --> 00:12:36,877
Ĉu mi estas arestita?

114
00:12:38,240 --> 00:12:42,519
Kio?
Ĉu mi estas arestita?

115
00:12:48,560 --> 00:12:50,836
Skyler, mi...
Vi ne pensas rekte pri ĉi tio.

116
00:12:51,040 --> 00:12:54,272
Vi devas aŭskulti min. mi--
Skyler. Skyler. Skyler.

117
00:12:54,440 --> 00:12:55,635
Ĉu mi estas arestita?
Ne.

118
00:12:55,800 --> 00:12:57,314
Ĉu mi estas arestita?
Ne. Ĉielo--

119
00:12:57,480 --> 00:12:59,472
Hank, ĉu vi arestas min?
Ĉielo --

120
00:12:59,640 --> 00:13:01,791
Ĉu mi estas arestita?!

121
00:13:44,280 --> 00:13:46,875
Jesuo, Maria kaj Jozefo.

122
00:13:51,000 --> 00:13:53,037
Mi devas fari ĝin, viro.

123
00:13:59,400 --> 00:14:01,596
Amikino.
Mm.

124
00:14:01,760 --> 00:14:04,070
Kion vi faras? Huell.

125
00:14:04,280 --> 00:14:06,272
Hej, ĉesu ŝraŭbi.
Mm.

126
00:14:06,440 --> 00:14:10,195
Ni estas ĉi tie por fari laboron,
ne kanali Scrooge McDuck.

127
00:14:10,360 --> 00:14:11,510
Ĉu vi aŭdas min?

128
00:14:11,680 --> 00:14:13,239
Mi aŭdas vin.

129
00:14:13,400 --> 00:14:14,470
Amikino.

130
00:14:19,160 --> 00:14:20,640
Ho, ŝraŭbi ĝin.

131
00:14:28,520 --> 00:14:30,239
Meksiko.

132
00:14:30,400 --> 00:14:32,676
Ĉion mi diras.

133
00:14:36,960 --> 00:14:40,317
Ulo batis 10 ulojn en malliberejo
ene de duminuta fenestro.

134
00:14:40,520 --> 00:14:42,398
Ĉion mi diras.

135
00:14:43,720 --> 00:14:46,838
Jes, estas mi denove.
Aŭskultu, vi devas kaŝi tiujn sakojn.

136
00:14:47,000 --> 00:14:50,038
La simio estas en
la bananpeceto, capiche?

137
00:14:50,240 --> 00:14:51,913
Do voku min.

138
00:14:53,000 --> 00:14:56,437
Tio estas la tria mesaĝo.
Kie diable estas tiu infano?

139
00:14:58,280 --> 00:15:00,112
Tio estas ŝi.
Ne faru.

140
00:15:00,280 --> 00:15:02,272
Mi devas paroli kun ŝi.
Vi ne faras.

141
00:15:02,440 --> 00:15:05,956
Respondu al tiu telefono kaj tiu de Schrader
sur la linio kun teleaŭskultilo

142
00:15:06,120 --> 00:15:09,397
registrante ĉion.
Vi faras al neniu favoron.

143
00:15:09,560 --> 00:15:12,917
Kial vi ankoraŭ havas kuirilaron
en tiu afero? Elprenu ĝin.

144
00:15:13,080 --> 00:15:15,754
Ili eble provas
por trianguli viajn movojn.

145
00:15:15,920 --> 00:15:18,196
Mi ne estas paranoja. Faru ĝin.

146
00:15:20,360 --> 00:15:23,114
Mi ne povas kredi, ke ŝi iris al li.
Ŝi nur panikiĝis.

147
00:15:23,280 --> 00:15:26,114
Ŝi iris rekte al li
sen eĉ paroli kun mi.

148
00:15:26,320 --> 00:15:29,631
Mi ne diras, ke ĝi ne estas malbona.
Ĝi estas malbona, sed ĝi povus esti pli malbona.

149
00:15:29,800 --> 00:15:33,999
Ĉu vere? Kiom pli malbona povus esti,
ĝuste, laŭ via takso?

150
00:15:34,200 --> 00:15:37,238
Kion ŝi fakte scias?
Kion ŝi vidis? Hm?

151
00:15:37,400 --> 00:15:39,995
Nenio. Estas onidiro.
Estas ĉio, kion li diris, ŝi diris.

152
00:15:40,160 --> 00:15:43,437
La sola reala pruvo tio
ŝi povas konduki ilin al via mono.

153
00:15:43,600 --> 00:15:47,514
Post kiam ni prizorgas tion,
nu, jes, tiam ili ricevis nenion.

154
00:15:47,680 --> 00:15:51,833
Nenion? Hank scias.
Tio ne estas nenio.

155
00:15:52,840 --> 00:15:56,470
Jes. Mi ne povas precize vidi lin
turnante la alian vangon.

156
00:15:59,160 --> 00:16:01,629
Kompreneble ĉiam estas, um...

157
00:16:04,240 --> 00:16:05,720
Ĉiam kio?

158
00:16:07,040 --> 00:16:13,480
Ĉu vi pensis pri,
um, sendi lin al Belizo?

159
00:16:15,560 --> 00:16:18,473
Belizo?
Jes, Belizo.

160
00:16:18,640 --> 00:16:20,472
Vi scias, kie, uh...

161
00:16:20,640 --> 00:16:25,999
Kien Mike iris,
forvojaĝi al, uh, Belizo.

162
00:16:26,640 --> 00:16:29,951
Saŭlo, vi prefere ne diru
kion mi pensas, ke vi diras.

163
00:16:30,120 --> 00:16:33,033
Estas nur konjekto miaflanke.
Hank estas familio.

164
00:16:33,200 --> 00:16:35,795
Bone, estas eblo ke --
Ĉu vi komprenas tion?

165
00:16:35,960 --> 00:16:38,998
Ĝi estas opcio kiu bone funkciis
por vi en la pasinteco.

166
00:16:39,160 --> 00:16:43,871
Jesuo. Kio estas en vi?
Mia eraro. Familio, ekster limoj, kompreneble.

167
00:16:44,040 --> 00:16:47,431
Mi nur ĵetas pensojn tie eksteren.
Ĉi tio estas sekura ĉambro, ĉu ne?

168
00:16:47,600 --> 00:16:51,355
Jesuo. Sendu lin al Belizo.
Mi sendos vin al Belizo.

169
00:16:54,120 --> 00:16:55,520
Fine.

170
00:17:01,400 --> 00:17:04,199
Jam estas tempo.
Ĉu vi du estis sekvitaj?

171
00:17:04,360 --> 00:17:05,714
Ĉu vi certas?

172
00:17:05,920 --> 00:17:08,719
Se ili havus, ni ĉiuj estus
en mankatenoj ĝuste nun.

173
00:17:16,680 --> 00:17:19,275
Mi deprenis la suprojn.

174
00:17:19,440 --> 00:17:22,274
Mi supozis, ke vi volas kontroli
por certigi, ke ĉio estas tie.

175
00:17:22,440 --> 00:17:23,874
Vi kalkulis ĝuste.

176
00:17:28,920 --> 00:17:30,070
Sufiĉe proksime.

177
00:17:33,520 --> 00:17:37,514
Se vi bezonas helpon aliflanke...
Ĉi tiuj aferoj estas aĉuloj por movi.

178
00:17:37,680 --> 00:17:40,240
Mi sukcesos.
Kaj ni ne ĝenas kromlaborojn.

179
00:17:40,400 --> 00:17:41,754
Ne estas io.

180
00:17:53,360 --> 00:17:56,273
Pagu Huell kaj Kuby
kaj prenu vian tranĉon.

181
00:17:56,440 --> 00:17:59,399
La cetero estas mia.
Asekuro en kazo mi bezonos vin.

182
00:17:59,560 --> 00:18:02,598
Se vi bezonas min?
Mi pensas, ke la probablo estas alta.

183
00:18:02,760 --> 00:18:04,240
Nur trovu Jesse.

184
00:18:04,800 --> 00:18:05,995
Ŝlosiloj.

185
00:19:27,560 --> 00:19:30,314
Saul Goodman, mi petas. Skyler White.

186
00:19:30,520 --> 00:19:32,796
Ne, ne, bonvolu ne diri al mi
li ne estas tie.

187
00:19:32,960 --> 00:19:35,600
Mi scias, ke li evitas miajn vokojn.

188
00:19:36,000 --> 00:19:39,676
Bone, nu,
ĉu mia edzo estis tie?

189
00:19:40,480 --> 00:19:42,836
Kion vi volas diri, ke vi ne scias?
Aŭ li havas aŭ li ne havas. Mi ne --

190
00:19:47,360 --> 00:19:49,192
Karulino.

191
00:19:53,080 --> 00:19:54,150
Ĉielo?

192
00:19:59,920 --> 00:20:01,513
Sky, mi scias, ke vi estas hejme.

193
00:20:02,000 --> 00:20:04,151
Lasu min eniri. Lasu min paroli kun vi.

194
00:20:06,880 --> 00:20:09,520
Mi nur atendos ĉi tie
ĝis vi malfermas la pordon.

195
00:20:09,680 --> 00:20:11,876
Do lasu min eniri nun
aŭ post tri horoj,

196
00:20:12,040 --> 00:20:14,600
sed mi ne foriros ĝis mi vidos vin.

197
00:20:15,720 --> 00:20:18,599
Skyler, mi petas.

198
00:20:26,880 --> 00:20:28,360
Nur vi.

199
00:20:30,080 --> 00:20:31,639
Ne Hanĉjo.

200
00:20:36,360 --> 00:20:38,636
Diru al mi, ke Hank estas freneza.

201
00:20:39,960 --> 00:20:44,193
Diru al mi, ke li ne scias
pri kio li parolas.

202
00:20:49,080 --> 00:20:51,515
Vi devas doni al mi ion, Skyler.

203
00:20:51,680 --> 00:20:54,240
Io ajn por helpi min kompreni.

204
00:20:55,760 --> 00:20:57,638
Ĝi ne povas esti vera.

205
00:21:09,080 --> 00:21:10,673
Ho, mia Dio.

206
00:21:23,240 --> 00:21:25,675
Kiom longe vi scias?

207
00:21:27,400 --> 00:21:31,474
Hank diris tion kiam vi piediris
en la lageton, tiam vi sciis.

208
00:21:31,680 --> 00:21:33,319
Kiam vi havis vian...

209
00:21:37,440 --> 00:21:41,480
Sed ne tiam. Antaŭ tio.

210
00:21:45,360 --> 00:21:47,431
Ekde Gus Fring?

211
00:21:50,600 --> 00:21:52,353
La mono.

212
00:21:52,680 --> 00:21:55,195
La tutan monon kiun Walt faris

213
00:21:56,400 --> 00:21:58,915
kiam vi aĉetis vian aŭtolavejon.

214
00:22:02,000 --> 00:22:05,072
Kaj via tuta hazardludrakonto.

215
00:22:07,240 --> 00:22:09,880
Tio estis mensogo.
mi...

216
00:22:11,320 --> 00:22:13,391
Ĉu vi tiam sciis?

217
00:22:19,840 --> 00:22:21,433
Vi devis.

218
00:22:26,560 --> 00:22:28,074
Skyler...

219
00:22:33,320 --> 00:22:37,360
ĉu vi sciis
ekde antaŭ ol Hanĉjo estis pafita?

220
00:22:41,560 --> 00:22:43,279
Skyler?

221
00:22:48,600 --> 00:22:50,432
Marie.

222
00:22:52,120 --> 00:22:54,351
Mi tre bedaŭras.

223
00:22:55,120 --> 00:22:57,077
Vi bedaŭras.

224
00:22:57,240 --> 00:22:58,356
Vi estas...

225
00:22:58,560 --> 00:23:00,279
Mi estas malsana de --

226
00:23:02,840 --> 00:23:04,479
Vi ne parolos.

227
00:23:04,640 --> 00:23:06,757
Vi ne parolos kun Hanĉjo

228
00:23:06,920 --> 00:23:09,754
ĉar vi pensas ke Walt
tuj sukcesos kun ĉi tio.

229
00:23:13,640 --> 00:23:15,120
Ho, Dio.

230
00:23:30,640 --> 00:23:32,677
Venu, bebo. Venu.

231
00:23:32,840 --> 00:23:35,594
Ni iru.
Marie. Marie. Hej.

232
00:23:35,760 --> 00:23:38,070
Kion vi faras?
Hej, kion vi faras?

233
00:23:38,240 --> 00:23:39,879
Ŝi venas kun ni.
Ne, ŝi ne estas.

234
00:23:40,040 --> 00:23:41,474
Redonu ŝin al mi. Marie.

235
00:23:43,440 --> 00:23:46,478
Hank. Hank, helpu! Hank!

236
00:23:47,320 --> 00:23:49,789
Vi ne forlasas ĉi tiun domon
kun mia filino.

237
00:23:49,960 --> 00:23:51,553
Redonu ŝin al mi.

238
00:23:51,720 --> 00:23:54,030
Marie, redonu ŝin al mi.
Ĉesu ĝin.

239
00:23:54,240 --> 00:23:55,435
Vi timigas ŝin.

240
00:23:55,600 --> 00:23:57,796
Redonu ŝin.
Mi provas protekti ŝin.

241
00:23:57,960 --> 00:24:01,158
Mi estas ŝia patrino.
Ŝi ne loĝos en ĉi tiu frenezulejo!

242
00:24:01,320 --> 00:24:04,233
Vi ne scias kio vi estas
parolante pri. Redonu ŝin.

243
00:24:04,400 --> 00:24:06,437
Marie.
Aŭskultu, mi vokos la policon.

244
00:24:06,600 --> 00:24:10,071
Vi vokas ilin. Vi nomas ilin, Skyler.
mi faros. Donu al mi mian bebon.

245
00:24:10,240 --> 00:24:12,709
Marie, demetu ŝin.
Vi ne povas forporti ŝin.

246
00:24:12,880 --> 00:24:14,837
Marie.
Donu al mi mian bebon.

247
00:24:15,000 --> 00:24:16,719
Ni ne foriros sen ŝi.

248
00:24:16,880 --> 00:24:19,190
Donu al mi mian bebon nun!
Marie!

249
00:24:20,560 --> 00:24:21,880
Faru ĝin nun.

250
00:24:24,680 --> 00:24:26,672
Redonu ŝin.

251
00:24:30,040 --> 00:24:32,236
Ĝuste. Estas bone. Estas bone.

252
00:24:32,400 --> 00:24:35,996
Estas bone. Estas bone. Estas bone.

253
00:24:36,840 --> 00:24:39,833
Estas bone. Estas bone. Mi kaptis vin.

254
00:24:45,320 --> 00:24:46,959
Bone, panjo havas vin nun.

255
00:24:47,160 --> 00:24:50,232
Panjo havas vin nun.
Panjo havas vin. Shh.

256
00:24:50,960 --> 00:24:53,111
Estas bone. Estas bone.

257
00:24:53,640 --> 00:24:55,279
Shh.

258
00:24:57,320 --> 00:25:00,199
Estas bone. Estas bone. Estas bone.

259
00:25:00,960 --> 00:25:01,996
Estas bone.

260
00:25:22,680 --> 00:25:24,319
Vi devas akiri lin.

261
00:27:05,200 --> 00:27:13,119
Tridek kvar, 59, 20, 106, 36, 52.

262
00:27:15,000 --> 00:27:21,236
Tridek kvar, 59, 20, 106, 36, 52.

263
00:27:22,720 --> 00:27:27,272
Tridek kvar, 59, 20, 106, 36, 52.

264
00:27:28,920 --> 00:27:34,234
Tridek kvar, 59, 20, 106, 36, 52.

265
00:28:02,840 --> 00:28:04,638
Walt.

266
00:28:18,600 --> 00:28:20,592
Kie vi estis?

267
00:28:23,280 --> 00:28:24,794
Ho, mia Dio.

268
00:28:28,160 --> 00:28:29,958
Kio okazis?

269
00:28:40,160 --> 00:28:44,200
Vi movis la monon, ĉu ne?
Vi enterigis ĝin ie.

270
00:28:45,960 --> 00:28:48,156
Ĉu vi ricevis miajn mesaĝojn?

271
00:28:50,080 --> 00:28:52,754
Mi diris nenion al Hanĉjo.

272
00:28:55,760 --> 00:28:59,595
Walt, mi ĵuras, ke mi ne faris.

273
00:29:01,680 --> 00:29:03,558
Diru ion.

274
00:29:05,880 --> 00:29:07,633
Bonvolu.

275
00:29:12,800 --> 00:29:13,836
Ho, mia Dio.

276
00:29:14,480 --> 00:29:17,040
Walt. Walt.

277
00:29:36,200 --> 00:29:37,520
Hej.

278
00:29:45,400 --> 00:29:48,040
Kiel --? Kiom longe mi estis ekstere?

279
00:29:48,720 --> 00:29:50,837
Kvar aŭ kvin horoj.
Ho.

280
00:29:52,320 --> 00:29:54,596
Kiel vi fartas?

281
00:30:02,360 --> 00:30:03,999
Estas vero.

282
00:30:07,280 --> 00:30:09,237
La kancero revenis.

283
00:30:19,720 --> 00:30:21,473
Ĉu ĉi tio estas?

284
00:30:33,840 --> 00:30:36,150
Ĉu tio feliĉigas vin?

285
00:30:38,800 --> 00:30:41,998
Mi ne povas memori
la lastan fojon mi estis feliĉa.

286
00:30:52,280 --> 00:30:54,317
Nur diru al mi.

287
00:30:57,400 --> 00:30:59,790
Mi scias, ke vi parolis kun Hank.

288
00:31:00,480 --> 00:31:02,392
Mi scias, ke vi faris interkonsenton.

289
00:31:03,240 --> 00:31:06,517
Skyler, mi faciligos tion.

290
00:31:07,840 --> 00:31:12,710
Mi fordonos min
se vi promesas al mi unu aferon.

291
00:31:14,360 --> 00:31:16,591
Vi konservas la monon.

292
00:31:17,640 --> 00:31:19,632
Neniam parolu pri ĝi.

293
00:31:21,160 --> 00:31:23,038
Neniam rezignu ĝin.

294
00:31:23,760 --> 00:31:26,320
Vi transdonas ĝin al niaj infanoj.

295
00:31:27,840 --> 00:31:29,957
Donu al ili ĉion.

296
00:31:32,880 --> 00:31:34,837
Ĉu vi farus tion?

297
00:31:38,280 --> 00:31:39,999
Bonvolu.

298
00:31:42,800 --> 00:31:45,952
Bonvolu ne lasi min
faris ĉion ĉi senpage.

299
00:31:57,680 --> 00:32:00,036
Kiel Hank eksciis?

300
00:32:01,880 --> 00:32:03,633
Ĉu iu parolis?

301
00:32:03,800 --> 00:32:06,315
Ne, neniu parolis.

302
00:32:08,880 --> 00:32:10,439
Estis mi.

303
00:32:13,640 --> 00:32:15,359
mi fuŝis.

304
00:32:20,320 --> 00:32:22,994
Kiel Hank parolas,

305
00:32:25,600 --> 00:32:28,035
li havas siajn suspektojn.

306
00:32:31,200 --> 00:32:33,237
Ne multe pli.

307
00:32:39,160 --> 00:32:42,597
Vi ne povas rezigni vin
sen rezigni la monon.

308
00:32:43,840 --> 00:32:46,435
Tio ĉi funkcias tiel, Walt.

309
00:32:47,960 --> 00:32:50,555
Do eble nia plej bona movo ĉi tie...

310
00:32:52,560 --> 00:32:54,631
estas resti trankvila.

311
00:33:32,960 --> 00:33:35,191
Bone, vi povas demeti ĝin nun.

312
00:34:01,760 --> 00:34:04,878
Bone, kio estas tiel grava
ĉu vi devis veni ĉi tien?

313
00:34:05,040 --> 00:34:06,679
La kvanto de mono
Mi alportas,

314
00:34:06,840 --> 00:34:11,073
Mi meritas vidi kial
ĉio fuŝiĝas.

315
00:34:12,240 --> 00:34:13,993
Ĉu vi nun estas fakulo pri metamfetaminaj laboratorioj?

316
00:34:14,160 --> 00:34:16,675
Vi rakontos al ni
kiel ripari nian operacion?

317
00:34:17,400 --> 00:34:20,950
Kaj kio se mi povas helpi?
Kion doloros montri al mi?

318
00:34:21,200 --> 00:34:23,795
Mi ne ŝatas mian tempon perdi.

319
00:34:23,960 --> 00:34:28,796
Nu, mi estas ĉi tie, kaj 10 minutojn
estas malgranda ofero

320
00:34:29,000 --> 00:34:31,674
kiam ni parolas pri
manko de 50 milionoj da dolaroj.

321
00:34:33,240 --> 00:34:34,560
Do?

322
00:35:07,280 --> 00:35:09,272
Ĉu sekure veni malsupren?

323
00:35:09,600 --> 00:35:11,592
Jes. Vi estas bona.

324
00:35:19,720 --> 00:35:21,632
Unue sinjorinoj.

325
00:35:46,760 --> 00:35:51,277
Bone, nun vi vidis ĝin.
Jes, nun mi vidis ĝin.

326
00:35:52,160 --> 00:35:53,196
Kio?

327
00:35:54,440 --> 00:35:57,911
Nu, kiel pri
ni komencas per ĝi estas malpura.

328
00:35:58,080 --> 00:36:01,073
Kio vi estas, mia patrino?
Kio malpura? Ĝi estas nur malklare lumigita.

329
00:36:01,240 --> 00:36:04,950
Ĉu vi serioze pensas, ke ĉi tio estas ĝisdata
la normoj de via antaŭulo?

330
00:36:05,120 --> 00:36:07,191
Ĉar ĝi ne estas. Eĉ ne proksime.

331
00:36:07,360 --> 00:36:10,194
Nu, la produkto, kiun ni faras,
ĝi vendiĝas bone.

332
00:36:10,360 --> 00:36:12,670
Normoj de Heisenberg
ne plu gravas.

333
00:36:12,840 --> 00:36:16,231
Al kiu? Aro
de skabaj Arizonaj tajloristoj?

334
00:36:16,440 --> 00:36:20,992
Ili gravas por mia aĉetanto en la ĉeĥa
Respubliko do ili gravas al mi.

335
00:36:21,160 --> 00:36:25,120
Rigardu, mi ne povas movi kion ĉi tiu persono
faras se ĝi estas subnorma.

336
00:36:25,280 --> 00:36:28,432
Kaj ĝi estas. Nur estas. Neniu ofendo.

337
00:36:28,600 --> 00:36:31,991
Se vi povas fari pli bone, faru pli bone.
Mi ne scias kion diri al vi.

338
00:36:32,160 --> 00:36:34,117
Vi provis rehavi la viron, ĉu ne?

339
00:36:34,280 --> 00:36:37,034
Li diris ne, do...
Mi volas diri, kion vi volas, ke mi faru?

340
00:36:37,200 --> 00:36:39,317
Todd. Uzu Todd denove.

341
00:36:39,480 --> 00:36:43,269
Rigardu, li lernis de li, ĉu bone?

342
00:36:43,440 --> 00:36:46,399
Almenaŭ la unuaj du kuiristoj de Todd
estis ĉe 74 procentoj.

343
00:36:46,600 --> 00:36:48,557
Sur sia tria kuiristo, li ekbrulis.

344
00:36:48,720 --> 00:36:51,713
Rigardu, mi provis la manieron de Heisenberg.
Ĝi ne funkciis.

345
00:36:51,880 --> 00:36:55,191
Mi volas kuiri en mia teritorio.
Mi volas uzi ulojn, kiujn mi fidas,

346
00:36:55,400 --> 00:36:57,232
ne Todd, kiun mi ne faras.

347
00:36:57,440 --> 00:37:00,956
Kaj jen la fino de la konversacio
kiom mi koncernas.

348
00:37:03,640 --> 00:37:08,237
Mi vere deziras, ke vi havus
donis al li ŝancon.

349
00:37:08,400 --> 00:37:10,551
Hej. Ni havas problemon.

350
00:37:13,520 --> 00:37:14,920
Vi restu ĉi tie.

351
00:37:47,600 --> 00:37:48,590
Subiĝu!

352
00:38:10,120 --> 00:38:13,670
Saluton? Sinjorino, ĉu vi bone?

353
00:38:19,720 --> 00:38:21,074
Saluton?

354
00:38:33,800 --> 00:38:36,076
Sekure veni supren kiam vi volas.

355
00:38:47,880 --> 00:38:49,200
mi...

356
00:38:50,440 --> 00:38:52,193
Mi ne volas vidi.

357
00:38:53,080 --> 00:38:54,434
Bone.

358
00:38:55,920 --> 00:38:58,594
Bonege, do mi supozas ke eble, um...

359
00:38:59,200 --> 00:39:01,669
Eble nur fermu viajn okulojn.

360
00:39:12,240 --> 00:39:13,674
Bone.

361
00:39:14,120 --> 00:39:15,474
Tiel.

362
00:39:19,520 --> 00:39:21,239
Dekstren.

363
00:39:30,080 --> 00:39:33,278
Ha-ha. Ĉu vi ŝercas min kun ĉi tio?

364
00:39:34,080 --> 00:39:36,311
He.
Onklo Joĉjo.

365
00:39:49,520 --> 00:39:50,715
Fajro en la truo.

366
00:39:52,080 --> 00:39:54,675
Estas bone. Pardonu pri tio.

367
00:39:56,800 --> 00:39:58,120
Estas mojose, sinjorino.

368
00:40:06,720 --> 00:40:10,396
Bone, knaboj, ni prenu ĉion.
Ni ricevu ĉion.

369
00:40:37,320 --> 00:40:38,595
Hej.

370
00:40:40,160 --> 00:40:41,594
Vi...

371
00:40:42,360 --> 00:40:44,158
eklabori hodiaŭ?

372
00:40:46,520 --> 00:40:49,558
Vi ŝercas, ĉu ne?

373
00:40:54,520 --> 00:40:56,239
Kio pri vi?

374
00:40:59,480 --> 00:41:01,790
Ĉu vi iras al la oficejo?

375
00:41:05,040 --> 00:41:07,077
Vi devas diri al ili, Hanĉjo.

376
00:41:08,240 --> 00:41:09,560
Hodiaŭ.

377
00:41:09,720 --> 00:41:13,396
Marie, mi nur -- mi ankoraŭ ne havas ĝin.

378
00:41:14,320 --> 00:41:17,597
La peco, kiun mi bezonas por pruvi ĉion,
ĝi simple ne estas ĉi tie.

379
00:41:17,760 --> 00:41:19,558
Tiam lasu ilin helpi vin.

380
00:41:19,720 --> 00:41:21,473
Diru al Steve, diru al Ramey.

381
00:41:21,640 --> 00:41:25,520
Vi havas sufiĉe por akiri ilin
por kredi vian rakonton almenaŭ.

382
00:41:25,680 --> 00:41:27,512
Metu la tutan DEA sur ĝin.

383
00:41:27,680 --> 00:41:30,240
Jen kiel ĉi tio estas
supozeble funkcii, ĉu ne?

384
00:41:30,400 --> 00:41:31,629
Ne.

385
00:41:32,240 --> 00:41:33,515
Ne?

386
00:41:34,240 --> 00:41:37,153
Kio ne? Kio vi estas,
Sola Wolf McQuade?

387
00:41:37,320 --> 00:41:40,040
Rigardu, bebo --
Vi devas eniri kun ĉi tio, Hank.

388
00:41:40,200 --> 00:41:43,079
Rigardu, la tagon kiam mi eniros kun ĉi tio...

389
00:41:45,040 --> 00:41:47,509
tio estas la lasta tago de mia kariero,
ĉu bone?

390
00:41:47,960 --> 00:41:52,557
Mi devos enpaŝi tien,
rigardu tiujn homojn en la okulojn

391
00:41:53,360 --> 00:41:56,637
kaj konfesu ke la persono
Mi postkuris la pasintan jaron

392
00:41:56,800 --> 00:41:59,599
estas mia propra bofrato.

393
00:42:04,240 --> 00:42:06,152
Por mi estas finita.

394
00:42:09,720 --> 00:42:13,509
Dek sekundojn post kiam mi rakontis ĉi tiun historion,
Mi estas civilulo.

395
00:42:14,000 --> 00:42:18,279
Kaj tiam kiel ni povas helpi Skyler
se ŝi rekonsciiĝos?

396
00:42:19,800 --> 00:42:21,712
Kiam mi eniras tien...

397
00:42:23,200 --> 00:42:27,513
Mi alportas pruvojn, ne suspektojn.

398
00:42:31,480 --> 00:42:34,757
Mi povas esti la viro, kiu kaptis lin,
almenaŭ.

399
00:42:34,920 --> 00:42:36,354
Kio se vi atendas

400
00:42:37,200 --> 00:42:39,078
kaj ili kaptas Walt sen vi?

401
00:42:39,280 --> 00:42:42,830
Se ili ekscios, ke vi sciis
kaj vi nenion diris?

402
00:42:43,640 --> 00:42:46,314
Hank, ĉu vi ankaŭ ne irus al malliberejo?

403
00:42:54,640 --> 00:42:55,915
Hej, Hank. Bonvenon reen.

404
00:42:57,320 --> 00:42:58,720
Mateno.

405
00:42:59,240 --> 00:43:00,959
Hej.
Hej, estro.

406
00:43:03,280 --> 00:43:05,590
Kiel vi fartas, Hank?
Hej.

407
00:43:21,560 --> 00:43:23,358
Hej. Rigardu kiu revenis.

408
00:43:23,520 --> 00:43:25,591
Mi devis vidi ĝin per miaj propraj okuloj.

409
00:43:25,800 --> 00:43:28,474
Kiel vi fartas?
Bone. Jes, jes. Vi sopiras min?

410
00:43:28,640 --> 00:43:31,030
Ĉu vi mankas? Kiel miaj pilkoj
fraŭlino Jock Itch, eble.

411
00:43:31,200 --> 00:43:32,998
Jes? Mi ne sciis, ke vi havas pilkojn.

412
00:43:33,160 --> 00:43:35,675
Bone, ne bedaŭru min
Mi haltis ĉi tie.

413
00:43:35,880 --> 00:43:38,714
Ĉiuokaze, vi ricevis
buĝeta kunveno en horo,

414
00:43:38,880 --> 00:43:42,556
poste renkonto kaj saluto kun
la novaj preskribaj specialtrupoj uloj.

415
00:43:42,760 --> 00:43:47,915
Bone. Hej, vi scias, aŭskultu.

416
00:43:48,080 --> 00:43:51,960
Ni vidu ĉu ni povas atingi
tiu buĝetkunveno puŝis

417
00:43:52,560 --> 00:43:57,316
kaj anstataŭe vidu ĉu vi povus starigi
konferenco kun Ramey.

418
00:43:57,480 --> 00:43:58,834
Por kio?

419
00:43:59,000 --> 00:44:03,677
Nur afero "reiri rapide",
vi scias, por mi.

420
00:44:04,120 --> 00:44:05,998
Bone. Vi ricevis ĝin.

421
00:44:06,200 --> 00:44:09,637
Ho, hej. Ĉu vi aŭdis
pri tiu mona afero?

422
00:44:10,520 --> 00:44:12,000
Ne, kia mona afero?

423
00:44:12,160 --> 00:44:16,393
Ho, vi amos ĉi tion.
Ĝi implikas vian maljunan amikon Jesse Pinkman.

424
00:44:17,160 --> 00:44:18,560
Pinkman?

425
00:44:19,040 --> 00:44:22,920
Mi donos ĉi tion al vi.
Jesse, vi neniam enuas.

426
00:44:23,080 --> 00:44:24,673
Tute ne enuiga.

427
00:44:24,840 --> 00:44:28,834
Do venu, kamarado, dividu kun ni.

428
00:44:29,000 --> 00:44:32,994
Kial vi ĵetis
milionoj da dolaroj ĉie en Albuquerque?

429
00:44:34,120 --> 00:44:37,192
Mi promesas al vi, ke ni povas elteni
tiel longe kiel vi povas.

430
00:44:37,400 --> 00:44:40,632
Tio estas fakto. Mi ricevis vezikon
la grandeco de varma akvobotelo.

431
00:44:40,800 --> 00:44:43,872
Homo, la tuta mono. Mi ne farus
povi ĉesi paroli pri ĝi.

432
00:44:44,040 --> 00:44:46,555
mi scias. Sed mi ne pensas, ke mi estus
ĵetante ĝin tra mia aŭtofenestro.

433
00:44:46,720 --> 00:44:47,949
He-he. Jes.

434
00:44:48,160 --> 00:44:51,232
Mia hejmenportado ne permesas
por tiu tuta afero de Robin Hood.

435
00:44:51,400 --> 00:44:54,199
Sed ŝajne Jesse eniras ĝin.
Jes, ja.

436
00:44:54,360 --> 00:44:58,195
Mi certas, ke li havas tute prudentan
klarigo pri kie li ricevis ĝin.

437
00:44:58,360 --> 00:44:59,919
Certe. Li trovis ĝin.

438
00:45:00,080 --> 00:45:03,596
Aŭ eble gajnis ĝin en kartludo.
Jen ĝi. Gajnis ĝin en kartludo.

439
00:45:03,800 --> 00:45:05,439
Bonŝanca nokto en la kazino.

440
00:45:05,640 --> 00:45:08,712
Jesse, ĉu vi havis bonŝancan nokton?

441
00:45:13,400 --> 00:45:16,313
Bone. Jesse, ni lasos vin
kolektu viajn pensojn

442
00:45:16,520 --> 00:45:19,194
do ni povas daŭrigi
ĉi tiu stimula konversacio.

443
00:45:19,400 --> 00:45:23,679
Ĉu ni povas havigi al vi ion?
Kafo? Ĉu sodon?

444
00:45:23,840 --> 00:45:27,993
Ĝuste.
Jes. Ne pensis.

445
00:45:38,400 --> 00:45:40,960
Mi havas historion
kun Jesse Pinkman,

446
00:45:41,120 --> 00:45:45,080
kaj mi pensas, ke li povas esti helpema al mi
pri alia aktiva esploro.

447
00:45:45,240 --> 00:45:48,995
Rigardu, mi nur demandas
dum kelkaj minutoj ĉi tie.

448
00:45:49,240 --> 00:45:53,917
Vi diris, ke li ne parolas?
Mi diru al vi, ke tiu infano malamas miajn intestojn.

449
00:45:54,080 --> 00:45:55,912
Malestimas min, ĉu bone?

450
00:45:56,080 --> 00:45:59,232
Eble mi povas vigligi lin
sufiĉe por ke li ekbruis.

451
00:45:59,440 --> 00:46:04,879
Tiam vi infanoj eniru, akiru tion, kion vi bezonas
de la eta fek-makulo, forigu lin.

452
00:46:05,280 --> 00:46:10,150
Donas al mi ion utilan dum li estas
kun mi, mi dividos ĝin, centprocente.

453
00:46:11,160 --> 00:46:13,595
Mi povus uzi fumpaŭzon.
Jes. Kio pri vi?

454
00:46:13,760 --> 00:46:18,198
Jes. Eble vi povus observi nian
suspektinda por ni, nur dum kelkaj minutoj.

455
00:46:18,360 --> 00:46:20,670
Absolute.
Mi povas fari tion.

456
00:46:20,880 --> 00:46:21,996
Bone.

457
00:46:22,160 --> 00:46:23,640
Bone, infanoj.


